• Youtube
  • Mail
  • Facebook
  • Deutsch Deutsch Deutsch de
  • English English Englisch en
Avendoo® Online Hilfe
Avendoo® Online Hilfe
  • Start
  • Autorenbereich
    • Dashboard
    • Lerninhalte
    • Avendoo® Move
    • Kursmanagement
    • Umfragen
    • Deeplinks
    • Veranstaltungs-management
    • Berichtswesen
    • Community
    • Konto-Verwaltung
    • Ressourcen
    • Nutzerverwaltung
    • Editor
    • Übersetzungs-management
    • Administration
    • Support
    • Schnittstellen in Avendoo® (API)
    • Migration von Altdaten
    • Juna-Wartungsfenster
  • Benutzerbereich
    • Avendoo® Progressive Web App (PWA)
    • Selbstregistrierung
    • Start
    • Lernplatz
    • Katalog-Suchleiste
    • Cockpit →
      • Mitarbeiter
      • Berichte
      • Favoriten
      • Bedarfsmeldungen
      • Reservierung
    • Referentencockpit
    • Community
    • Erfolge
    • Mein Kalender
  • FAQ
  • Changelogs
    • Aktuelle Changelogs
    • Changelog-Archiv
    • Newsletter
  • Glossar
  • Suche
  • Menü Menü
Du bist hier: Startseite1 / Autorenbereich2 / Übersetzungsmanagement

Avendoo® Online Hilfe

Übersetzungsmanagement

Mit Hilfe des Übersetzungsbereichs können für Lerneinheiten weitere Sprachversionen angelegt werden. Internationale Unternehmen beschäftigen häufig Mitarbeiter mit unterschiedlichen Muttersprachen. Damit nicht für jede Sprache neue Lerneinheiten erstellt werden müssen, können im Übersetzungsbereich Sprachversionen angelegt werden. Dabei ist lediglich eine Übersetzung der Inhalte notwendig; Buttons und Anweisungen werden automatisch von Avendoo® angepasst (siehe > Sprachumstellung). Auch bei nicht fertig übersetzten Inhalten können Sie die Vorschau auswählen.

Überall dort, wo Sie das Übersetzungs-Icon  sehen, können Sie eine neue Sprachversion anlegen. Mit Klick auf das Icon öffnet sich der Übersetzungsbereich.

Lerninhalte mit Across übersetzen

Übersicht

In der Übersicht sehen Sie die folgenden Angaben:

Sprache

Listet die möglichen Sprachen für eine Übersetzung auf (welche Sprachen zur Verfügung stehen, wird im Administrationsbereich festgelegt).


Status

Zeigt den Status der Übersetzung für die gewählte Sprache an. Avendoo® unterscheidet:

  • Original → das ausgewählte Objekt wurde in dieser Sprache angelegt.
  • Nicht vorhanden → es ist bisher keine Übersetzung für die gewählte Sprache vorhanden.
  • Vorhanden → es ist eine Übersetzung für die gewählte Sprache vorhanden.
  • Zu übersetzen → die Übersetzung ist momentan in Bearbeitung.

Übersetzer

Name der Person, die eine Übersetzung angelegt hat.


Zuständiger Übersetzer (bei Wissenstestfragen und Wissenstests)

Name der Person, der für die Übersetzung zuständig ist.

Hinweis

Für Flash-Wissenstestfragen können Sie keinen zuständigen Übersetzer festlegen.


Bearbeiten

Durch Klick auf den Button Übersetzung anlegen können Sie für die gewählte Sprache eine Übersetzung anlegen.


Abgeschlossen

Durch Setzen des Häkchens kann bestätigt werden, dass der Vorgang der Übersetzung endgültig abgeschlossen ist. Das Feld Nicht fertig übersetzt ändert sich zu Fertig übersetzt.

Übersetzungsbereich bei Wissenstestfragen

Übersetzungsbereich beim Wissenstest

Übersetzungsbereich beim Kurs

Übersetzungsbereich beim Standort

Übersetzungsbereich beim Zertifikat

Übersetzungsbereich bei der Individuellen Benachrichtigung

Sprachversionen anlegen

  Um eine neue Sprachversion anzulegen, klicken Sie bitte auf das Übersetzungs-Icon und anschließend in dem sich neu geöffneten Fenster auf den Button Übersetzung anlegen.


Bearbeiten
Durch Klick auf den Button erscheinen weitere Reiter, die zu dem gewählten Übersetzungsobjekt gehören ( also z.B.: Sie wollen eine Frage übersetzen → die Reiter Titel/Text und Antworten werden sichtbar).

Wenn Sie den Button Bearbeiten im Übersetzungsbereich eines Wissenstest klicken, öffnet sich der Übersetzungsbereich des Wissenstests. Im Übersetzungsbereich eines Wissenstests können Sie Avendoo® Move nutzen, z.B. für die Startseite und Endseite.

Im Übersetzungsbereich der Wissenstestfragen und Wissenstests stehen Ihnen noch die Funktionen Zuständigen Übersetzer anpassen und Zuständigen Übersetzer entfernen zur Verfügung.

Wenn Sie den Button Bearbeiten im Übersetzungsbereich eines Lehrmittels klicken, öffnet sich der Übersetzungsbereich des Lehrmittels.

Wenn Sie den Button Bearbeiten im Übersetzungsbereich einer Designvorlage klicken, öffnet sich der Übersetzungsbereich der Designvorlage. Sie können Avendoo® Move nutzen, je nach Designvorlagentyp.


Löschen
Löscht die vorhandene Übersetzung.

Sprachversionen bei Wissenstestfragen

Sprachversionen beim Wissenstest

Sprachversionen beim Lehrmittel

Sprachversionen beim Kurs

Sprachversionen beim Standort

Reiter „Zertifikatsvorlage“ im Übersetzungsbereich des Zertifikats

Sprachversionen bei der Individuellen Benachrichtigung

Layout in Bild- und Dialogfragen anlegen

Um ein Layout in Bild- und Dialogfragen anzulegen, klicken Sie bitte auf „Bearbeiten“ und anschließend auf den Reiter Layout.

Beispiel: Eine Single Choice Frage übersetzen

Titel/Text

Die Ansicht in diesem Reiter lässt sich grob in zwei Bereiche teilen. Auf der linken Seite sehen Sie die Frage in Originalsprache. Rechts haben Sie die Möglichkeit die einzelnen Elemente in die gewünschte Sprache zu übersetzen.

Original kopieren

Mit Klick auf diesen Button übernehmen Sie den Originaltext für den Übersetzungsbereich. Das kann hilfreich sein, um die einzelnen Elemente, wie Überschrift oder Kommentar bei richtiger Antwort zu identifizieren und korrekt zu übersetzen.


Bearbeiten

Durch Anklicken des Bereiches öffnet sich das Fenster, so dass Sie mittels Editor den Textbereich bearbeiten/ übersetzen können.

Antworten

Unter diesem Reiter können Sie die einzelnen Antwortmöglichkeiten zu der Frage übersetzen. Auch hier haben Sie die Möglichkeit Original kopieren auszuwählen, um den Übersetzungsvorgang zu vereinfachen.

Mit Klick auf Speichern beenden Sie den Übersetzungsvorgang. Sie können das Fenster schließen.

In der Übersicht (Lerninhalte → Fragen) erscheint in der Spalte Vorschau nun eine zusätzliche Länderflagge, die der Sprache entspricht, in die die Frage übersetzt wurde. Klicken Sie auf die neue Länderflagge, gelangen Sie in die Vorschau der Frage für die ausgewählte Sprache.

Sprachen

  • Deutsch
    • English

Kopfleiste

Private Nachrichten

de15 Sprachumstellung

Einstellungen

Logout

Suche

Echtzeitsuche

Filtermöglichkeiten

Filter
Kategoriebaum

Taskleiste

Online Hilfe

Community

Dashboard

Berichte




Magh und Boppert GmbH

Datenschutz · Impressum
Hauptsitz Paderborn

Schulze-Delitzsch-Straße 8
33100 Paderborn

T +49 5251 698899-0
F +49 5251 698899-9
E vertrieb@avendoo.de

Niederlassung Hamburg

Alter Wandrahm 12
20457 Hamburg

T +49 40 30085664-0
F +49 40 30085664-9
E vertrieb@avendoo.de

Support-/ Projektteam

Montag - Freitag

8.00 - 12.00 Uhr und
13.00 - 17.00 Uhr
T +49 5251-698899 - 6
E kundenservice@avendoo.de

© Copyright 2023 - Magh und Boppert GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Nach oben scrollen
Cookie-Zustimmung verwalten
Diese Internetseite verwendet Cookies. Diese helfen uns, die Benutzerfreundlichkeit unserer Website zu verbessern.
Funktional Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Optionen verwalten Dienste verwalten Anbieter verwalten Lese mehr über diese Zwecke
Einstellungen
{title} {title} {title}